The Wetsuitman 14+
2019
Het Kwartier/Freek Mariën & Villanella
Prijzen en selecties
Vertaling in het Engels door David McKay
Vertaling in het Duits door Barbara Buri
Vertaling in het Fins door Mari Janatuinen
Winnaar internationale Kaas & Kappes-prijs 2020, die de beste jeugdtheatertekst uit Nederlands- en Duitstalige landen bekroond. Uit het juryverslag:
"Mariën hat mit diesem Theaterstück ein Monument geschaffen für die Namenlosen unserer Welt en deren Geschichten, die noch immer viel zu oft nicht gehört werden."
Winnaar vertaalprijs van Flanders Literature 2019. De tekst ontvangt een integrale literaire vertaling in het Duits en zal volgend jaar worden voorgesteld op het DramatikerInnenfestival in Graz, Oostenrijk.
Nominatie Toneelschrijfprijs 2019. Uit het juryverslag:
“De taal in The Wetsuitman is strak en ritmisch geschreven, met elke keer een specifieke aanpassing in woordgebruik wanneer het een nieuw personage betreft. - Het is aan de lezer/toeschouwer om het verhaal achter de personages aan te vullen.”
Selectie Eurodram 2023
geselecteerd in de Duitse vertaling: Der Mann im Taucheranzug [The Wetsuitman], Belgien 2019, Übersetzung aus dem Flämischen von Barbari Buri, Deutschland 2020 De Nieuwe Toneelbibliotheek (Original) / Verlag der Autoren (Übersetzung)
& geselecteerd in de Engelse vertaling: The Wetsuitman, translated from Dutch by David McKay
In de pers
"Drie acteurs (Yinka Kuitenbrouwer, Robbert Vervloet en Maxime Waladi) spelen met verve 28 rollen – een legpuzzel vol perspectieven, van de politie tot een reeks geïnterviewden. (...)
Terwijl de officiële zaak naar de achtergrond verschuift, kruipt de regie van Mariën steeds dichter op de huid van zijn personages: beklemmend. Zo groeit uit deze genreoefening een intelligent stuk over de complexiteit van identiteit – met de anonieme duiker als symbool van een gefnuikte zoektocht naar erkenning. The Wetsuitman antwoordt met empathie en geeft hem het gelaat waar hij recht op heeft.” - Gilles Michiels, De Standaard
"Regisseur en auteur Freek Mariën maakte met The Wetsuitman een voorstelling die drie keer vervelt en een nieuw perspectief aanneemt. Tot er iets schokkends overblijft: een portret van gemis." - Evelyne Coussens in De Morgen
"Een nieuwe generatie om in de gaten te houden" - Magali Degrande, Het Nieuwsblad
Interview met Camila França en Trine Garrett, co-artistieke leiding Foreign Affairs. Over The Wetsuitman. - Nilgin Yusuf, London Pub Theatre Magazine
Interview met Freek Mariën tijdens Eurodram / DramatikerInnenfestival in Graz, juni 2023
Beeldmateriaal lezing/opvoering The Wetsuitmann in Mannheim, 2023.
naar de tekstThe Wetsuitman
3 acteurs, 28 personages, 1 waargebeurd verhaal.
In 2015 vindt een man een duikerspak tussen de rotsen in Noorwegen. Er steken botten uit de zwemvliezen. De politie komt erbij, afdeling vermiste personen. Niemand kan uitvissen wie het lijk is. Tot de politie telefoon krijgt van collega’s uit Nederland. Ook zij vonden een skelet in een wetsuit.
Dit vormt het startpunt voor The Wetsuitman, een voorstelling die start als een detective, maar ergens heel anders uitmondt. Een nieuwe tekst van Freek Mariën (winnaar Taalunie Toneelschrijfprijs 2015) rond identiteit, verwachtingen en vooroordelen, met drie straffe spelers: Robbert Vervloet (De Passant), Yinka Kuitenbrouwer (HonderdHuizen), Maxime Waladi (Le Chicon).
Het Kwartier maakte in 2021 in samenwerking met Lucas Derycke en deBuren ook een podcast van het stuk.
The Wetsuitman werd vertaald naar het Duits, Fins en Engels.
In 2019 was er een theatrale lezing op het R.E.A.D festival Helsinki, Finland.
Een Vlaamse theatertekst die het podium haalt in de Verenigde Staten: het gebeurt niet elke dag. The Wetsuitman van Het Kwartier/Freek Mariën slaagde er wel in. Het stuk ging op 25 maart 2022 in première in de Cherry Artspace in Ithaca, New York. Ook Londen hapte daarna toe: daar werd The Wetsuitman in de herfst van 2022 bij Foreign Affairs opgevoerd.
Galerij
(c) Yuri Van der Hoeven
Credits
Spel Yinka Kuitenbrouwer, Robbert Vervloet en Maxime Waladi
Tekst en regie Freek Mariën
Kostuum en decor Lotte Boonstra ism Timme Afschrift
Muziek Jan-Sebastiaan Degeyter
Coaching Carl von Winckelmann
Dramaturgie Ruth Mariën
Lichtontwerp Timme Afschrift
Techniek Arne Claes
Productieleiding Celine Vanhoutte
Productie Het Kwartier ism Villanella
Coproductie CC Mechelen
Met de steun van de Vlaamse Overheid, het Vlaams Fonds voor de Letteren, De Warande
In samenwerking met ARSENAALLAZARUS, 30CC/Cas-Co, CollaGEproducties
Met dank aan Fien Leysen, Jeroen Broeckx, Kopvol, Pascal Poissonnier, Greet Pluymers, Mechelen Talentenfabriek
Foto's Yuri Van der Hoeven